[Traduction] Just A Moment - Nas feat. Quan

Juste Un Instant

[1er Couplet : Quan]
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de silence ?
Ceci est pour mes négros passant les années en prison
Et pour mes soldats qui ont passé l'arme à gauche, qui ne vivent plus
Ils ne peuvent plus courir n'importe où, la Faucheuse est venue les emporter
Pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu de liqueur ?
C'est un symbole, prenons le temps pour cela
Bien que nos voyous ne sont pas là, l'amour y est
Et nous représenterons (le ghetto) jusqu'à ce que les balles nous abattent ici
Ceci est pour mes potes bataillant toujours essayant de remporter la victoire
Fumant des traumatismes, sniffant de la Ra tout en vendant de la cocaine
Piegés dans le système, ne sachant pas comment arrêter tout ça et s'en sortir
Pour vivre vivant, au lien de ça ils vivent pour mourir
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de paix ?
Pour chaque gangster qui est tombé pour le drapeau de la rue
Faisant saigner (1) et truandant, racontant des histoires et squattant
( ? ) et rampant, Latin et règnant
Ou juste pour les pauvres honnêtes gens qui enseignent

[Refrain : Quan chante]
Alors que les jours viennent et les nuit tombent
Pour le reste de nos vies vous nous manquerez tous
Et même si la vie doit continuer, nous n'arrêtons pas de pleurer
Tout en souhaitant que vous soyez à la maison

[2e Couplet : Nas]
Ouais, et pouvons-nous avoir un autre instant de silence ?
Pour les frêres qui moururent de la violence entre noirs
D'ici au Continent Noir où des rebelles vendent des diamants
A des clients à travers le monde entier, ayan leur filles noires mourrantes
Et pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu plus de liqueur ?
Pour Will, Bokeem, Bar, Pappy -- mes négros
Voici une autre "Warrior Song" (2) de Nas et Quan
C'est à lui que j'ai passé le relai pour perpétuer ceci
Disciple de la Rue, salut à ceux qui sont parti avec des balles
Et j'ai promis à travers mes vers que Quan consacrera sa vie aux plus fous
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de vérité ?
Pour les soldats et les troupes là-bas avec casques et bottes
Et leurs familles de retour à la maison prient pour qu'ils puissent rentrer sains et saufs
Espérant qu'ils ne se feront pas avoir par balle perdue ou un missile
Ceci est juste un moment pour vous faire savoir que vous nous manquer tous
Maman je suis toujours là, souhaitant avoir été là avec toi
Ramenons-les à la maison

[Refrain]

[3e Couplet : Quan]
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant pour pleurer ?
Pour 2Pac, The Notorious B. I. G. et Big Pun car à travers nous ils vivent encore
Jam Master Jay, Freaky Ty et Aaliyah
Big L et Left Eye, quand nous mourrons nous espérons vous voir
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant pour les enfants ?
Qui ont été violés ou tués, ou piegés par le système
Qui n'ont jamais connu leur père, jamais appris à rêver
Mais qui ont été guidés par des dealers de drogues, des tueurs et des accros au crack
Pour les mères célibataires forcées de jouer la maman et le papa
En donnant son cul pour pouvoir donner à ses gosses ces trucs qu'elle n'a jamais eu
Pour mes négros au pénitencier espérant que leurs rimes les feront signer (sur un label)
Et alors une fois réalisées, ils pourront dire adieu à une vie de criminel
Pour chaque mère qui a tenu son fils dans les rues en saignant
Pleurant une chanson plein de chagrin à l'obscur et au profond pour parler
Juste un instant dehors au jour le jour la bataille
Pour laisser ceux dont nous prenons vraiment soin savoir que nous les aimons

[Refrain]

(1) On peut aussi faire le rapprochement entre les termes "Bloodin'" et "Cripin'" et les gangs des Bloods et des Crips à Los Angeles.
(2) Warrior Song est une chanson de Nas et d'Alicia Keys dédiée à tous les amis "combattants" de Nas,
Disponible sur l'album "God's Son".