[Lyrics + Traduction] Tupac - Life Goes On

How many brothas fell victim to tha streetz
Combien d' frères sont tombés, victimes des rues
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
Reposez en paix, jeunes négros, y a un paradis pour les Gangster
be a lie, If I told ya that I never thought of death
Ce serait mentir de vous dire que je n’ai jamais pensé à la mort
my niggas, we tha last ones left
mes négros , nous seront les derniers a partir
but life goes on.....
mais la vie continue...

As I bail through tha empty halls
Alors que je suis en liberté surveillée dans les couloirs vides
breath stinkin' in my draws ring, ring, ring quiet y'all incoming call
une mauvaise haleine dans mes narines, ring, ring, ring, calmez vous, j’ai un appel
plus this my homie from high school
en plus, c’est à propos de mon pote de la fac
he's getting bye
il vient de nous quitter
It's time to bury another brotha nobody cry
C’est l’heure d’enterrer un autre de mes frères, personne ne pleure
life as a baller alchol and booty calls
une vie de branleur remplie d’alcool et de culs
we usta do them as adolecents do you recall?
C’est ce que l’on faisait, adolescents,tu te souviens?
raised as G's loc'ed out and blazed the weed
Elevés comme des G, enfermés, on brûlait l'herbe
get on tha roof let's get smoked out and blaze with me
on allait sur le toit, pour s’enfumer et effriter
2 in tha morning and we still high assed out
2 heures du matin et nous étions encore fonce-déscreamin' 'thug till I die' before I passed out
on criait ‘thug jusqu’à la mort’, avant que je fasse tourner
but now that your gone i'm in tha zone thinkin'
Mais maintenant que tu es parti, je suis ici et je refléchi
'I don't wanna die all alone' but now ya gone
‘Je ne veux pas mourir seul’ mais désormais que tu es parti
and all I got left are stinkin' memories
Et tout ce qu'il me reste, ce sont ces sales souvenirs
I love them niggas to death i'm drinkin' Hennessy
J’aime ces négros jusqu'à la mort, je bois de l’Hennessy
while tryin' ta make it last
j’essaye de tenir bon
I drank a 5th for that ass when you passed....
J’en bois une 5th pour toi quand tu as disparu
cause life goes on
car la vie continue

Refrain

Yeah nigga I got tha word as hell
Ouais nigga, j'traite les mots comme l'enfer
ya blew trial and tha judge gave you 25 with an L
Tu as eu ton procès et le juge t’en a donné pour 25 ans
time to prepare to do fed time won't see parole
Prépare toi à faire de la taule, tu ne la verras pas parole d’honneur
imagine life as a convict that's getten' old
Imagine la vie d’un détenu, ca va faire long
plus with tha drama we're lookin out for your babies
en plus, avec ce qui arrive, on s’occupera de tes bébés.
mama taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
maman a pris des risques, en gardant les tricks pas chers, loins de sa…
life in tha hood... is all good for nobody
La vie dans le ghetto…n’est une bonne chose pour personne
remember gamin' on dumb hoties at chill parties
Souviens toi quand on jouait avec les meufs chaudes pendant les soirées
Me and you No true a two
Toi et moi, c’est pas vrai, ensemble
while scheming on hits and gettin tricks
alors que l’on préparait ces coups de folies
that maybe we can slide into
que l'on voulait réaliser
but now you burried rest nigga cause I ain't worried
Mais maintenant tu es enterré, repose en paix négro je ne m’en fait pas
eyes bluried sayin' goodbye at the cemetary
En larmes, je te dis au revoir au cimetière
tho' memories fade I got your name tated on my arm
ces souvenirs se fanent,mais j’ai ton nom tatoué sur mon bras
so we both ball till' my dying days
alors on restera ensemble jusqu’à mes vieux jours
before I say goodbye Kato, we're meant to rest in peace
Avant que je te dise au revoir Kato, on doit reposer en paix
Thug till I die
Thug jusqu’à la mort

Refrain

Bury me smilin' with G's in my pocket
Enterrez moi dans la joie avec du fric dans la poche
have a party at my funeral let every rapper rock it
Organisez une fête à mon enterrement et laissez tous les rappeurs rocker la place
let tha hoes that I usta know from way before
Laissez les merdes avec qui j’étais avant
kiss me from my head to my toe
embrasser moi de la tête aux pieds
give me a paper and a pen so I can write about my life of sin
Donne moi du papier et un stylo pour que j’écrive sur ma vie de fou
a couple bottles of Gin incase I don't get in
et deux ou trois bouteilles de gin au cas où je n’y arrive pas
tell all my people i'm a Ridah
Dis à tout le monde que je suis un gangster
nobody cries when we die
personne ne pleurera quand nous mourrons
we outlaws let me ride
nous sommes des hors la loi, laisse moi me la joueruntil I get free I live my life in tha fast lane
Jusqu’au moment de ma libération, j’aurai vécu à toute vitesse
got police chasen me
La police me pourchassait
to my niggas from old blocks from old crews
Pour mes anciens négros, des anciens gangs
niggas that guided me through back in tha old school
négros qui m’ont guidé tout le long, retour à la old school
pour out some liquor have a toast for tha homies
Verse un peu d’alcool, porte un toast pour ces homiessee we both gotta die but ya chose to go before me
écoute, on devait mourir tous les deux, mais tu as choisi de partir avant moi
and brothas miss ya while your gone
mon frère tu me manques depuis que tu es parti
you left your nigga on his own how long we mourn life goes on...
Tu as laissé ton négro tout seul, combien de temps pleurera-t-on, la vie continue...
Refrain

OMG, Pac's fan 4 life sleep

C'est vraiment un monument !

Merci pour ta traduction Wink2

Sa c'est du grand tupac magnifique!
Sinon merci pour la trad'!

Kiffant ce son.

Edit : C'est moi qui est mis en rouge. Eyes

Rookie Nombre de messages : 32 Age : 37 Date d'inscription : 23/07/2006

J'avoue c'est ma préféré de Tupac meme si elle est moins connu que california love par exemple....

Les paroles sont stylés et tristes et le son tue et colle au lyrics...

21/20 pour ce son

RIP 2Pac

Merci pour la traduction mec, j'adore cette zik

The Hustla a écrit:: Edit : C'est moi qui est mis en rouge.

Et merci Hustla pour la "mise en page" Wink2

» [Lyrics] Tupac ft Elton john - Ghetto Gospel
» Jay Z Encore [lyrics+traduction]
» [Lyrics + Traduction] Talib Kweli - The Proud
» [Lyrics + Traduction] Like Toy Soldiers - Eminem
» [Lyrics + Traduction] Where'd You Go - Fort Minor