[Trad]Minority Report (Feat. Ne-Yo) - Jay-Z

Rapport de Minorité*

[Intro - Médias]
Les dommages le long de la côte du golf sont désastreux
Il y a un effort collatéral ce soir pour trouver des survivants
Il y a un nombre considérable de mort ce soir
Les gens sont obligés de vivre comme des animaux
Nous sommes désespèrés...
Personne ne dit que le gouvernement fédèral fait du bon travail
Et des centaines, des centaines et des centaines de personne..
N'ont pas d'eau, j'ai combattu pour mon pays pendant des années
Nous avons besoin d'aide, nous en avons vraiment besoin
A Baghdad, ils lancent par avion l'eau et la nourriture...
Pourquoi ne peuvent-ils pas le faire pour leurs propres citoyens ?
Ce sont les mêmes idiots qui ne peuvent pas faire passer de l'eau dans une importante ville américaine en moins de 3 jours qui essaient de gagner une guerre.

[Jay-Z]
Ces gens étaient pauvres avant que l'Ouragan n'arrivent
Mais la misère devient de plus en plus vraie comme quand Mary J. chante
Tous les jours il pleut, comme si s'était de la douleur
Mais les ignorer, et leur montrer encore leur malheur serait les blâmer
Depuis toujours il y a cette relation de cause à effet
Les négros se foutent hors-système car ils y seraient affectés
C'est un sale jeu, mais peu importe parce que c'est réel
De la weed jusqu'à la vente de Cocaïne, nous avons rendu tout ça vrai
Ne vous mettriez dont pas à piller(1) si vous n'aviez plus rien, plus d'argent ?
Le bébé a besoin de se nourrir, et vous êtes coincé sur un toit()
Un hélicoptère s'approche de vous, simplement pour avoir un scoop
Avec son objectif télescopique de caméra, mais il ne vous filme pas
Les cinqs jours qui ont suivi la catastrophe, aucune aide n'a suivie
Ils vous ont appelé "réfugiés" car vous cherchez un refuge
Le commandant-en-chef de l'US Army vient de survoler le site
S'est-il arrêté ? Non, pourtant il a deux sièges près de lui
Il s'est juste avèré qu'il ne méritait pas son rang
Les avions volent, avec leur spot pointait vers vous
Qu'est-ce que ça aurait fait si le carburant avait été lâché de haut
hu, Ca aurait été quelque chose de plus à regarder sans rien y faire
Les hélicoptères font des va et vient, tout ça pour quelques clichés
Deux ou trois photos puis ensuite on les oublie vite
Se serait juste une autre tombe entourée par du linceuil
Pauvres enfants, tout ça parce qu'ils étaient de pauvres gamins
Ils sont abonnés sur le toit de leur porche, toujours les même vieilles histoires de la Nouvelle-Orléans
Stupides rappeurs, car nous avons tous deux ou trois porches nous aussi
MTV a arrêté de filmer nos fortunes(3)
Car nous avons oublié les infortunés
?Sure I ponied up a mill?, mais je n'ai pas donné de mon temps(4)
Donc en réalité, je n'ai pas donné un dime(5) ou bien je m'en foutais
Je remet juste mon argent entre les mains des personnes que mon pays a laissé tomber quand ils en avaient besoin
Je n'suis rien, juste un bandit(6)
Laisser tomber des gens abandonnés...
Merde, l'argent que nous avons rassembler était juste une solution provisoire
Nous n'pouvons pas dire que nous sommes maintenant meilleur que nous l'étions avant
Ceci est la synthèse de mon rapport des minoritées
Nous n'pouvons pas dire que nous sommes maintenant meilleur que nous l'étions avant
Ceci est la synthèse de mon rapport des minoritées

[Ne-yo]
Tant de fois je me cache les yeux
Jette un coup d'oeil a travers mes doigts
Essayant de cacher ma frustation par rapport à la manière dont nous agissons
(On pourrait même croire que l'on s'en fiche)
J'allume ma télé, et vois toute cette peine
Je dis alors "c'est une honte"...
Puis essaie pourtant ensuite de poursuivre ma vie comme si de rien n'était
Par ceci, je suis aussi coupable
(On pourrait même croire que l'on s'en fiche)
De ce fait nous donnons un peu d'argent et disons "Ca va aller"
Pour être capable de mieux dormir le soir
Eh bien vous en paierez le prix fort
Tandis que tous ces pauvres gens ont perdu leur vie entière
(On pourrait même croire que l'on s'en fiche)
Maintenant ça ne passe plus sur le journal télévisé du soir
Donc soudainement ça ne t'importe plus du tout
A la fin, presque rien n'a changé
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Pourquoi était tout ça ?
(On pourrait même croire que l'on s'en fiche)

[Outro - Médias]
Bush: "Les bus sont en chemin pour amener ces gens de la Nouvelle-Orleans à Houston"
Ils mentent...
Les gens meurent au Convention Center(7)
Le gouvernement a échoué...
George Bush ne se soucie pas du peuple américain noir...

Traduction entièrement faite par Evidji.

Le meilleur son de l'album pour mwa, très fort, tout comme les paroles.

Merci pour la trad' Evi'.
Ma préférence va quand même à Lost Ones sur Kingdom Come.