Incompréhensions du US

Voila, perso quand j'écoute du hip hop US, j'ai déjà du mal à comprendre ce qu'il se dit avec tous les intonations et prononciations spéciales !

Dans ces cas la, un pti tour sur le net pour jeter un coup d'oeil sur les lyrics s'impose.
Mais le langage de la rue utilisé dans le rap n'est pas celui qu'on apprend en Anglais à l'école.

Je propose donc un topic réservé à toutes ces incompréhension liées au rap US, que ce soit de simple mots, ou des phases complètes, que les meilleurs de ce forum en expliquent au moins l'dée globale.

Jpense ca pourait être sympa et ca en aiderait certain à découvrir d'autres sons, artistes ou carement le Rap Us.

A vous de réagir !

J'avoue c'est un bon topic, et bien Big même si j'le savais déjà .

Merci.
Avec Jay c'est aussi rapide qu'au Mc Drive

Prend le comme "enculé"
Mais selon les phrases tu trouves des meilleures transcription en françcais, on a une scré panoplie d'insultes quand même

J'prend ça comme un compliment Cy' .
Comme ça m'arrive de traduire des chansons c'est sur que j'connais un peu le vocabulaire et un minimum d'expression..

Des trucs de base, ils aiment bien retirer les trucs inutiles du genre:

Because --> 'Cuz
Before --> 'Fore
About --> 'Bout
You --> Ya
With --> Wit'

Et puis les verbes sous la forme progressive Be + ing ils enlèvent le "g".
Exemple: I'm fighting against the street --> I'm fightin' against the street
Mais ça, c'est plutôt côté écrit et puis c'est le béaba.

Que dire de plus ? Il est varié leur language familié, comme chez nous en faite.
Parfois on a du mal à saisir le sens de certains mots pendant un p'tit bout d'temps mais bon.

Une question : "C'est quoi le truc avec Da et The" ???

A l'oral The se prononce comme un "d" au début en faite, rapidement ça fait Da, faut pas chercher c'est naturel avec eux, faut s'habituer. C'est limite comme une abréviation en faite en gros, c'est des féniants, comme nous.