[Traduction] 50cent - Window shopper

[Intro]
Ohh
Le sommet se sent tellement mieux que le bas
Tellement mieux

[Chœur]
(Version censurée)
Jay tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Je deviens fou, je pense savoir pourquoi
Jada tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Dans cette bijouterie, en train de regarder ces conneries que tu ne peux pas acheter
Joe tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Dans cette boutique, essayant d'obtenir une commande
Nas tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Aussi fou que niqué quand tu me vois me balader en

(Version non-censurée)
Negro tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Je deviens fou, je pense savoir pourquoi
Negro tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Dans cette bijouterie, en train de regarder ces conneries que tu ne peux pas acheter
Negro tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Dans cette boutique, essayant d'obtenir une commande
Negro tu es un client de vitrine / tu n'es qu'un lèche-vitrine
Aussi fou que niqué quand tu me vois me balader en

[Premier Couplet]
En été la porche carrera blanche est crème
Je suis à la recherche de stup', touche pas à mon fric quand je suis défoncé
C'est marrant comme ce négro est en train de me fixer
De toute façon, ils n'ont pas le cœur à m'en vouloir
Je vais descendre, Southside(1) est le ghetto d'où je viens
Donc je ne me promène pas dans n'importe quel quartier chaud sans mon flingue
Tu sais le gosse ne vas pas croire cette connerie
Essaie et suis-moi je t'épargnerai une balle en pleine tête
Ce n'est pas ma faute si tu t'es fait baiser ton remontant(2)
A ce jeu de dés(3) qui était censé te rapporter gros
Tout le monde devient fou quand ce qu'ils font ne leur rapporte rien
Quand j'arrive par ici vous, Negros, feriez mieux de bien vous tenir
Quand on descend les riches, tu peux entendre le système se révolter
Quand on roule, roule, roule(4)

[Chœur]

[Deuxième Couplet]
Les Negros m'aiment à Los Angeles à partir du moment où je leur rentre dedans
Ils viennent pour me ramasser à la petite cuillère à l’aéroport international de Los Angeles(5) et je fonce droit dans le tas
Quant aux sales chiennes tu sais que je les ai eues
Certaines viennent de Long Beach, d’autres de Watts, et les autres de Compton
Tu sais quoi un Negro veut voir si les californiennes sont encore chaudes
Après ces cinq heures de vol depuis New York
Je commence à parler fric à une de ces salope comme un proxénète
Dis lui de me rejoindre au Mondrian(6) pour faire notre truc
Elle peut amener sa lingerie avec elle je suppose
Et on pourra passer du « totalement habillé » à « plus aucun vêtement »
Elle peut partir et parler à sa meilleure amie de a façon dont je manie mon sexe
Sa meilleure amie pourrait être potentiellement la prochaine mec
Ecoute mec, tout a changé
Je suis monté faire ce que j’avais à faire
Mec je t’encule, je t’encule, je t’encule
Ordure, le vendeur est en train de te surveiller
Pour quelque chose qui a été volé, volé, volé

[Chœur]



-------------------------------------------------------------------------------------------------------
* The Window Shopper est une personne qui a repéré quelque chose dans la vitrine d’un magasin de luxe mais qui ne peut pas se permettre de l’acheter.

1) Southside est un quartier de Chicago réputé pour être principalement Irlandais. Les habitants commencent généralement à boire avant l'âge de 21 ans, agressent les gens sans raison apparente et ne vivent que pour la bière et les défilés irlandais.
2) Re-up est un terme habituellement utilisé par les trafiquants de drogues, c'est la dose dont a besoin une personne quand elle est en manque.
3) Le Dice Game est un jeu où des filles doivent se mettre des dés à jouer (ou autre chose) dans leur chemise et/ou leur soutien-gorge. Les autres joueurs, logiquement de sexe masculin, doivent les retrouver et aller les chercher. C'est essentiellement une excuse pour pouvoir "tripoter" ces filles et vice-versa. Dice game peut être également compris comme "Jeu crapuleux".
4) We rollin' : référence aux clips US ; vous conduisez une voiture qui en jette et vous essayez d'avoir l'air cool, une main sur le volant et l'autre en agitant votre bras au rythme de la musique...
5) LAX = Los Angeles International Airport
6) The Mondrian est un grand hôtel de Los Angeles.