[Traduction] Renegade - Jay-Z feat. Eminem

Rebelle

[Jay-Z]
- Ces enculés-
Disent que je suis un imbécile qui ne parle que de bijoux.
Est-ce que, bande d'idiots, vous écoutez la musique ou passez-vous à travers ?
Tu vois, moi je suis influencé par le ghetto que vous avez ruiné.
Pour ces gosses auxquels vous n'avez rien donné,
J'ai fait quelque chose à travers ça que j'ai crée.
Je vous donne l'information. Avec une corde, j'obtiens son point de vue du ghetto.
Le rebelle, tu en as peur.
Je pénètre la Pop culture.
Je leur apporte beaucoup en étant plus proche de leur quartier.
Les adeptes de la Pop qui vivent avec leur mère
Ont leur immobilier en miettes, à cause de vols sauvages de négros déchaînés.
Maman est blessée car personne ne l'a surveillée.
Elle s'est fait terrasser, son fils devrait la soutenir
Mais il n'est pas là. Maintenant comment ce son te paraît-il ?
Je le ramène du ghetto sans détours,
Sans rien cacher en y plongeant les oubliés d'une jeunesse frustrée,
Collée à leurs bonnes manières, ne lisant que des magazines qui me descendent.
Comment évalues-tu cette musique, ce voyou sans n'avoir aucuns liens avec ça ?
A travers cette musique, je les aide à trouver leur voie, pas toi.
Je ne peux plus rentrer dans mes pantalons, ni marcher dans mes chaussures
Et je te parie que le plus dur pour toi serait de perdre ta cravate et ta chemise

[Eminem]
Dorénavant je suis dans une position pour parler à ces jeunes et ils m'écoutent.
Je ne suis pas un politicien mais je vais disputer de ça avec eux une minute
Car, vois-tu, ils m'appellent une « menace » et si ce rôle est le mien, je l'accepterais
Mais si ce n'est pas le cas vous allez devoir avaler la vérité et la supporter.
Aujourd'hui qui est le roi de ces lyrics plaisants et lucratifs ?
Qui peut hériter de ce titre et mettre cette jeunesse en hystérie en
Utilisant sa musique pour la diriger et lui faire partager son opinion sur son mariage ?
Mais il y a de grandes interférences, ils disent que vous ne devriez pas l'écouter.
Peut-être est-ce un message de haine, peut-être est-ce de la nourriture pour l'esprit
Peut-être que je fais de la belle musique afin que vous puissiez juste l'apprécier.
Mais en Amérique je suis débattu, disputé, haïs et analyser à la loupe comme
Une saloperie de droguer - comme si vous n'en aviez jamais essayé...
C'est lorsque vous commencez à vous fixer dans un miroir et vous vous voyez
Encore à l'âge d'un enfant qu'alors, seulement, vous devenez embarrassé,
Et Je n'ai rien d'autre à faire que de vous faire sentir stupide comme parent.
Vous, bienfaiteurs vous n'êtes même pas capable de réussir dans votre marriage
(Ah Ah ! )Et avez-vous la moindre idée de ce j'ai dû faire pour être là, non
Je ne pense pas alors restez à l'écoute et gardez vos oreilles collées aux stéréos.
Nous commençons- il est {*Jigga Joint Jigga-chk-Jigga*}
Et je suis le sinistre Monsieur Embrasses-Mon-Cul, un simple

[Refrain : Eminem + Jay-Z]
[Em] Je suis un Rebelle !
Qui n'a jamais eu peur de dire le fond de sa pensée, n'importe quand dans la journée
Car je suis un rebelle qui n'a jamais hésité à parler
De quoi que ce soit, quoi que ce soit, REBELLE
[Jay] Qui n'a jamais eu peur de dire
Le fond de sa pensée, n'importe quand dans la journée
Car je suis un rebelle qui n'a jamais hésité à m'énerver
Sur quoi que ce soit, quoi que ce soit

[Jay-Z]
Je devais dealer, dos au mur, les doigts plein de cendres,
Les poches pleines, de liasses, sans une pièce
Il y a tant de vies d'innocents perdues sur le banc des accusés.
Pourquoi vous vous énervez ? On doit payer le loyer, emmener des dollars
Aux magasins, la chaîne sous le manteau, je me sentais plus courageux
Le joint renfermait mon flow, j'avais les poches pleines d'espoir.
Ne t'approches pas, je suis bizarre, je frappe souvent.
Mon père m'a laissé orphelin, ma mère n'était jamais à la maison.
Je ne pouvais pas stresser, je n'étais pas grand.
Les nuits, je ramenais quelque chose à la maison pour calmer les grondements de mon estomac.
Ma façon d'agir comme si j'avais 30 ans de plus.
Mon enfance n'a pas été médiocre, j'ai juste grandi bizarrement.
Je lève mon doigt aux critiques, je lève ma tête vers le ciel.
Big, je l'ai fais et je le referais encore avant de mourir.
Je ne mens pas, saches juste que j'ai choisi mon propre destin, j'ai suivi
La direction et je suis allé tout droit

[Eminem]
Shakespeare Je suis un poète pour certains, un Shakespeare des temps modernes ;
Jésus-Christ, Roi des Saints des Derniers Jours (1)
Je briserais la peinture dans laquelle ils me peignent comme un promoteur de la haine,
Satan ou encore comme un écervelé athée (non-croyant).
Mais ça n'est pas le cas, c'est juste une question de goût.
C'est au peuple de décider si Shady est aussi mauvais qu'ils le prétendent
Ou s'il est, au contraire, une issue de secours.
Je suis le bouc émissaire des médias, celui contre qui ils peuvent s'acharner
C'est tellement simple de me blâmer, aussi simple que de siffloter un air de Dixie (2)
Pendant que je brandis un fusil vers une armada de chrétiens en ayant après moi.
Partir en guerre contre les Mormons (3) et prendre un bain avec les Catholiques,
Ils vont, sans aucun doute, tenter de me noyer dans de l'eau bénite
Je suis malveillant mais DELICIEUX, sur qui on se rince l'oeil
Le nouveau Ice Cube -Ces enfoirés répugnent à t'aimer
Mais qu'ai-je fais ? (Hein ? ) je ne suis juste qu'un enfant de la misère
Faisant de l'argent sur le dos de ces sangsues, car je suis un renégat.

[Refrain - 2X]

(1) Référence à l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Cette église appartient aux Mormons, une secte chrétienne. Je crois avoir
Entendu il y a quelques années une église se plaindre des propos d'Eminem et
De Marilyn Manson, peut être s'agit-il de celle là

(2) Un groupe musical américain aux mélodies simplistes mais entêtantes

(3) Les Mormons font partie d'une secte chrétienne. Le Mormonisme présente
Un autre Jésus que celui que les gens connaissent, apportant un évangile
Différent de celui que les catholiques reçoivent.

Pas de réactions pour ce morceau énorme ?

...

Pas d'excuses, tu passes à l'abatoir