Traduction

quelqu'un pourrait-il me traduire ça ? ce sont les lyrics de "top 5 dead or alive" :

Who's the best emcees?
ain't no best
who's the best who's the best
ain't no best
who's the best emcees?
ain't no best
top 5 dead or alive
ain't no best
2x

It started out with the legendary Kool Herc one of
the greats in 1980 Kurtis Blow hit us with The Breaks
from then it was on
two years later Melle Mel dropped the Message
round the same time I was born
grandmaster caz cold crushin it was evident
Rakim campaignin Eric B For President
straight out the Bronx came the one known as Kris
Boogie Down Productions rappers gettin dissed
Kane held the throne the streets knew it was his
ever since they heard him just rhymin with Biz
Slick Rick took us on Adventures with his bling
Kool Moe Dee told us that Knowledge Is King
meanwhile LL was rockin the bells
Chuck D and Ice T told the cops go to hell
G Rap was Kool RUN was the sire
sucka Mcs I never admire

Who's the best emcees?
ain't no best
who's the best who's the best
ain't no best
who's the best emcees?
ain't no best
top 5 dead or alive
ain't no best
2x

10th grade I became a hiphop addict ass backwards
copped It Was Written and then Illmatic
some say Ready To Die was Biggie’s best
but then again theres always Life After Death
way before Dame and Jay changed views and split
on the real 22 2’s was my shit
just when you thought PAC only brought drama
he had joints like Keep Ya Head Up and Dear Mama
Pun did it his way just like Carlito
Big L murdered it on Stretch and Bobbito
my man B put me on to Havoc and P
Infamous will forever be a classic to me
ODBs soul has just entered the buildin
Puffy is good but Wu Tang is for the children
Scarface ya mind playin tricks just illusions
Pharoah Monch out to Organize the confusion
tryin to figure out this fly chick I discovered
at the same time Common said He Used to Love Her
Buckshot with his Camp Click laced up in boots
big up to Black Thought never forgot his Roots
keep some Dirty Rotten Scoundrel in my stereo
cant forget Bustas verse on Scenario
Keith Murray was a lyrical assassin
when Reggie grabbed the mic it was time for some aksion
party anthems Treach rocked without rehearsal
the Gifted Unlimited Rhymes Universal
Blackstar better yet Kweli and Mos
the in and out flow belongs to Jada and the Ghost
before every X verse you hear the dogs bark
Outkast changed the game ask Rosa Parks

Who's the best emcees?
ain't no best
who's the best who's the best
ain't no best
who's the best emcees?
ain't no best
top 5 dead or alive
ain't no best
2x

mic skills ain’t got nothin to do with ya gender
Clef ‘s ill but L Boogie was my favorite member
out the Fugees the tightest to drop
Latifahs the Queen other chicks are Lyte as rock
before NWA’s family feud
who kicked that gangsta shit like Eazy E and Cube
but still true lyricists smashin the cuts
up verbally like Ras Kass and Kurupt
e-40 Mac Dre holdin down the bay
still doin the thizz even though he passed away
rest in peace it aint about west or east
coast beef the media can be a beast
overnight acts just wanna top the charts
no intentions to contribute to the art
I absolutely refuse to let it fall apart
The Emcee is Crafty we here to make our mark
they wanna know

Who's the best emcees?
ain't no best
who's the best who's the best
ain't no best
who's the best emcees?
ain't no best
top 5 dead or alive
ain't no best
2x

Jte fais ça en fin de soirée...

helt88 a écrit:

Jte fais ça en fin de soirée...

cimer

Dsl, hier j'avais trop de taf et ça m'a été impossible ne serait-ce que d'y jeter un oeil. Je me ss penché dessus il y a 1 heure et je viens de finir la trad, mais je te la poste demain (tt à l'heure, tout dépend la façon dont tu vois les choses) parce que là elle a aucun sens. J'ai parlé un peu trop tôt hier parce que la trad elle est vraiment chaude, Jin il utilise que du namedropping et il faut replacer ça dans le contexte pour que ça revête un sens. Je sais même pas si je vais y parvenir ptetre que je te posterai tout simplement la traduction littérale...

Bon je la mets en ligne mais j'ai vraiment honte
J'ai fait pas mal de mot à mot, ce doit être la pire traduc que j'ai jamais fait!

Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur ? Qui est le meilleur ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Top 5 Mort Ou Vif
Il n'y a pas de meilleur

Ca a commencé avec le légendaire Kool Herc l'un
des Grands en 1980 Kurtis Blow nous a percuté avec 'The Breaks' (Les Coupures)
à partir de là ce fut en marche
Deux ans plus tard Melle Mel abandonna les 'Message'
Durant ce même temps j'étais né
grand maître paske pulvérisant froidement c'était évident
Rakim faisant campagne pour Eric B président
tout droit venu du Bronx vint celui connu sous le nom de Kris
les rappeurs de Boogie Down Productions se faisant disser
Kane tint le trône la rue savait que c'était le sien
déjà depuis qu'ils l'avaient juste entendu rimant avec Biz
Slick Rick nous prit dur 'Aventures' avec son bling
Kool Moe Dee nous dit que la Connaissance est Reine
En attendant LL faisait sonner les cloches
Chuck D et Ice T ont dit aux flics d'aller au diable
G Rap était Kool RUN était l'aïeul
Les suceurs de MCs je n'ai jamais admiré

Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur ? Qui est le meilleur ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Top 5 Mort Ou Vif
Il n'y a pas de meilleur


10ème classe je suis devenu un fanatique de hip-hop le cul (tourné) vers l'arrière
ai piqué 'It Was Written' et puis 'Illmatic'
certains disent que 'Ready To Die' (Prêt A Mourir) était le meilleur de Biggie
mais alors encore un fois il y a toujours 'Life After Death' (Le Vie Après La Mort)
la direction (forme manière trajet) avant Dame et Jay a changé les vues et se sont fractionnées
sur les 22 existants ma merde était de 2
juste quand vous pensiez que Pac apportait seulement des drames
il avait des tueries comme 'Keep Ya Head Up' et 'Dear Mama'
Pun l'a fait de sa façon comme Carlito
Big L l'a tué sur Stretch et Bobbito
mon homme B parlait de Havoc et de P
Infamous sera toujours un classique pour moi
La soul de ODB est juste entrée dans le bâtiment
Puffy est bon mais leWu Tang est pour les enfants
Scarface ton esprit te joue des tours uniquement des illusions
Pharoah Monch dehors pour Organize (organiser) la confusion
essayant de saisir ce poussin volant que j'ai découvert
au même moment Common a dit qu'il l'aimait
Buckshot avec son Camp Click lassait ses bottes
Big up à Black Thought (Pensée Noire) qui n’a jamais oublié ses 'Roots' (racines)
garde du gamin sale et pourri dans ma stéréo
Keith Murray était un assassin lyrique
quand Reggie prit le mic il était temps pour de l'action
des hymnes de partie Treach a rocké sans répétition
les rimes surdouées illimités d’Universal
Blackstar est meilleur cependant que Kweli et Mos
le "dans et hors" appartient à Jada et le Fantôme
avant chaque vers de X (DMX) tu entends les chiens aboyer
Outkast a changé la donne demande à Rosa Parks


Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur ? Qui est le meilleur ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Top 5 Mort Ou Vif
Il n'y a pas de meilleur


La qualité du mic n’a rien à voir avec ton sexe
Clef est malade mais L Boogie était mon membre favori
Les Fugees les plus fermes à laisser tomber
Latifah la Queen (reine) d’autres nénettes sont Lyte (durs) comme la pierre
Avant que la famille de NWA feud ( ?)
qui a assomé ce gangster de merde comme Eazy-E et Cube
mais (il y a) encore de vrais lyricistes brisant leurs coupures
verbalement au top comme Ras Kass et Kurupt
e-40 Mac Dre maintenant l’infirmerie à terre
encore faisant le thizz (=?) bien qu’il soit passé au delà
reste en paix il n’est pas question de west ou d’east
coast (côte ouest ou est) plains toi les medias peuvent être une bête
au-delà de la nuit les actes veulent juste atteindre le sommet des charts
pas d’intentions de contribuer à l’art
Je refuse totalement de le laisser s’effondrer
Le MC est Crafty (rusé) nous sommes ici pour marquer notre empreinte
Ils veulent savoir


Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur ? Qui est le meilleur ?
Il n'y a pas de meilleur
Qui est le meilleur MC ?
Il n'y a pas de meilleur
Top 5 Mort Ou Vif
Il n'y a pas de meilleur






Concours de namedropping:
Les finalistes sont... Jin et Game
Who's the winner ?

helt88 a écrit:

Les finalistes sont... Jin et Game
Who's the winner ?

t'oses demander ça fuck game
sinon cimer pour cettte trad' même si elle est pas parfaite car j'avais envie de savoir ce qu'il disait à peu près sur les rappers dans ce son

Merci pour la traduction Helt !