[Traduction] Lean Back (Remix)

Lean Back* (Remix)

[Lil Jon]
Stop !
Maintenant commence ce putain de remix

[Mase]
Uh yea, Harlem sors son tact
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
Harlem revient et là c'est du grand sérieux
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
Uh yea Harlem est de retour
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
Tu sais quoi, on m'a dit qu'Harlem était de retour
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?

[Lil Jon]
Mets la sauce !

[Refrain - Fat Joe]
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on baisse simplement le pantalon
Pour faire le rockaway [1], maintenant lean back, lean back, lean back, lean back
Vas-y
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on baisse simplement le pantalon
Pour faire le rockaway, maintenant lean back, lean back, lean back, lean back
Vas-y

[Ma$e]
Yo yo yo yo ca sent le déjà-vu
Et le jour où vous bougerez
Sera le jour où vous allez tous saigner
Ici, minimum 80°, pas en dessous
On m'appelle le roi d'Harlem, pas un seul m'a fait bouger d'là
Qui d'autre a put niquer 5 ans de sa vie
C'est la reprise des tournées d'héroïnes, symptômes gastriques à en faire fuir les mouches
Les sois disant tappeurs se pissent dessus comme une coulée de Smirnoff
Si les rageux ne veulent que la haine sur les autres, alors c'est leur problème
Monte sur mon Rucker avec tout mes hommes de main en action
Le grill de ma caisse est si grand que tu peux faire cuire ton steak dessus
Les gens entendent Mase les apeller, ils veulent leur Ma$e entrer en action
16 ans et déjà torride, moi je suis un grand compositeur
Je mettais déjà ma raclé au DJ avant même ma propre zik
T'écoute du Clake Kent, t'ferais mieux de sortir ton cake
Des masses de manoirs avec tant de chambres à prendre...
Mon collier, 2 ex et 3 grosses Bentley, maintenant lean back

[Refrain - Fat Joe]

[Eminem]
Tu veux te fritter avec Harlem
Tu veux te fritter avec tout le Bronx
Tu veux te fritter avec les pires des machos
Le véritable don le fait avec toute sorte de skaille
Le model même de l'Amérique blanche
Et Joe, le porte-parole des latinos
Et nous, Ma$e avec ce qui fait de lui un black pour représenter tout ce qui a d'autre après tout ça, incluant même
Le pourcentage même de la presse qui ne nous concerne pas
La crème des deux côtes US
The midwest to the dirty dirty Du Midwest au Dirty South
Plus loin que Miami même
Et toutes les routes qui mènent à la Californ-ie
Ca serait encore mieux si j'avais prévenu Dre de se serrer quelques miss et
De le prévenir aussi de la tempête sur notre route
Alors dis-lui de cacher un gun dans son caleçon maintenant et de venir sur la piste, je l'attendrais
Bouge ton cul, un peu plus comme ça pour me faire plaisir
Mais chérie je danse par ce genre de chose, je peux pas, j'ai un flingue dans le pantalon

[Refrain - Fat Joe]

[Fat Joe]
Ni Judas ni poltronnerie à la Abel, frère de Cain, peuvent me retenir
Nigga not me Pas moi mec
J'ai mis le doute dans le quartier, qui reste le plus grand pimp maintenant hein ?
Ces bouffons d'la pop on tout niqué mec, ils l'ont fait avec qu'un beat
Je devine que maintenant je suis un bicoasta
J'ai ramené un mec des quartiers chaud histoire de faire sortir ton pote
Aussi longtemps que les roues continueront de tourner
Je peux entendre même ces mecs penser que le crack a fait effet qu'une fois avant de le mettre KO
Nan Joey, dégage tes semis
Force-toi avec tes potes à verser un peu de Henny [2]
Tant de rappeurs se prennent au jeu
Mais je me dois de leur dire, dégage ton micro et casse-toi avec toutes tes putes
Lean back fils de chien
Là, t'as 3 bongs [3], on revient au Rucker
C'est d'la putain de bonne cam, prêche ça à ton frère
Toujours plus de rap, prêche-toi enculé

[Refrain - Fat Joe]

[Lil Jon]
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on sort juste le flingue
Histoire de faire bouger d'ici tout ton quartier, laisse bèt' mec, lean back, lean back, lean back
Lean back Lean back
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on sort juste le flingue
Histoire de faire bouger d'ici tout ton quartier, laisse bèt' mec, lean back, lean back, lean back
Lean back
Hey

* Lean Back est une danse définitivement simple introduite par Fat Joe. Il s'agit, au long du beat, de rouler ses épaules en arrières en les laissant retomber brusquement en synchronisation avec le rythme, le tout en se penchant en arrière ce qui explique le "lean back"
A voir sur le vidéo-clip

[1] "Danse" d'autant plus basique où il s'agit de croiser les bras, de se reculer un peu et de regarder la personne de haut

[2] Henny pour Hennessy congnac, un alcool

[3] Utiliser pour fumer le cannabis

Yeaaaaah ! La v'là la traduc'. Merci Mec !
Trop énorme cette zik quand même. Et puis tu a été plus rapide que moi pour la traduction mec . Ciao